Terminologiliste L - M
- Listen er sorteret alfabetisk
- Søg på siden ved hjælp af browserens sidesøgningsfunktion: Ctrl-F for nyeste versioner af Internet Explorer og Firefox og Ctrl-B for ældre versioner
- Udskriv evt. listen i liggende A4-format
| Dansk term | Engelsk term | Eksempel | Bemærkning |
| laborant | laboratory technician | ||
| laborantelev | trainee laboratory technician | ||
| laborantpraktikant | laboratory trainee | ||
| laboratorieassistent | laboratory assistant | ||
| laboratoriebetjent | laboratory attendant | ||
| laboratoriefuldmægtig | senior laboratory technician; [hvis leder:] head laboratory technician | ||
| laboratoriefunktionær | member of laboratory staff | ||
| laboratorieleder | laboratory manager | ||
| laboratoriemedhjælper | laboratory officer | ||
| laboratoriemester | laboratory supervisor | se også staldmester | |
| laboratorieoverassistent | senior laboratory technician | ||
| laboratorietekniker | laboratory technologist | ||
| laboratorieøvelser | laboratory exercises; laboratory work | ||
| landskabsøkologi | Landscape Ecology | studiefag (fagkode) | |
| Langelandsgades Kaserne | the former army barracks on Langelandsgade | ||
| langsigtet | long-term | ||
| latin | Latin | studiefag (fagkode) | |
| latin I, senantikken | Latin in Late Antiquity | studiefag (fagkode) | |
| Latinamerikakundskab | Latin American Studies | studiefag (fagkode) | |
| Latinamerikastudier | Latin American Studies | studiefag (fagkode) | |
| Latinamerikastudier, Center for | endnu ingen engelsk oversættelse | ||
| latinsk middelalderfilologi | Latin Medieval Philology | studiefag (fagkode) | |
| lede, at | head | ||
| ledelse | 1) leadership [generelt begreb]; 2) management [specifik reference] | Ad 1) "What we need is genuine leadership instead of all these chaotic, last-minute decisions"; Ad 2) "Please send this document to the management immediately. I feel sure they will approve of the suggestions outlined in it" | |
| leder af afdelingen for information og vejledning | head of information and guidance | \ | |
| leder af afdelingen for studienævnsbetjening og uddannelseskvalitet | head of board of studies support and studies quality assurance | \ | |
| leder af afdelingen for undervisnings- og eksamensadministration | head of course and examination administration | \ | |
| ledelsespulje | management pool | ||
| Ledelsessekretariatet | the Management Secretariat | ||
| ledende bibliotekar | head librarian | ||
| ledende bioanalytiker | head biomedical scientist | ||
| ledende laborant | head laboratory technologist | ||
| ledende tandlæge | principal dentist | ||
| leder af forskningsenhed | head of research unit; head of research team | ||
| legat | scholarship | ||
| legat | scholarship | ||
| Legatudvalget | the Scholarships Committee | ||
| legitimation | identity card | ||
| lektion | lesson; class | ||
| lektor | associate professor | Jf. Finansministeriets cirkulære af 22. december 2004 om stillingsstruktur for videnskabeligt personale ved universiteter. | |
| lektor – efter forudgående adjunktansættelse | associate professor – promotion from assistant professor | ||
| lektor uden forskningspligt | teaching associate professor | Jf. Finansministeriets cirkulære af 22. december 2004 om stillingsstruktur for videnskabeligt personale ved universiteter. Se også "undervisningslektor" og "studielektor". | |
| lektorvikar | substitute associate professor | ||
| licentiatgrad | PhD degree | ||
| lige muligheder | equal opportunities | ||
| Ligestillingscharter | Equal Opportunities Charter | ||
| Ligestillingsudvalget | the Equal Opportunities Committee | ||
| lingvistik | Linguistics | studiefag (fagkode) | |
| Lingvistik, Afdeling for | Section for Linguistics | historisk | |
| lingvistik/fremmedsprogspædagogik | Linguistics/Foreign Language Pedagogics | studiefag (fagkode) | |
| linje | line | ||
| litteraturforsker | literary researcher | ||
| litteraturhistorie | Comparative Literature | studiefag (fagkode) | |
| Litteraturhistorie, Afdeling for | Section for Comparative Literature | historisk | |
| litterært skrivekursus | Literary Writing Programme | studiefag (fagkode) | |
| lokale | room | “the lecture will be held in room 125” (= “foredraget finder sted i lokale 125”) | |
| lokaler | premiss; premise (premises, pl.) | ”moved into new premises” (= ”flyttet til nye lokaler”) | ”the premises of a business or an institution are all the buildings and land that it occupies on one site”. |
| lokalhistorie | Local History | studiefag (fagkode) | |
| lokalkommunikation | Local Communication | studiefag (fagkode) | |
| lokalnummer (tlf.) | extension number | ||
| lov | act, statute | ||
| lov om forskningsrådgivning | (the) Danish Act on Research Consulting | ||
| lovbekendtgørelse | Executive Order | ||
| lovbestemmelse | provision | ||
| lovens bestemmelser | the provision of the act | ||
| lovforslag | bill | ||
| lovfæstet | statutory | ||
| Luminescensdatering, Nordisk Laboratorium for | Nordic Laboratory for Luminescence Dating | ||
| læge | medical doctor; doctor [i daglig tale] | ||
| lægemiddel | medication | ||
| lægesekretær | medical secretary | ||
| lægevidenskab | medicine | studiet "Lægevidenskab" betegnes "Medical Science" | |
| længerevarende uddannelse | long-term education | ||
| lærebog | textbook | ||
| lærer | lecturer | ||
| lærerbachelor | BSc in Education | ||
| lærerbachelor i naturvidenskab | Bachelor of Science | studiefag (fagkode) | |
| lærermobilitet | teaching staff mobility | ||
| læreruddannelse | teacher education degree | ||
| lærling | apprentice | ||
| læseplan | curriculum; course catalogue; course descriptions handbook | ||
| løn, bagudbetalt | salary paid in arrears | ||
| løn, forudbetalt | salary paid in advance | ||
| lønanciennitet | salary seniority | ||
| Lønkontoret | the Payroll Office | ||
| lønramme | salary grade | ||
| lønseddel | salary statement/payslip | ||
| løntrin | pay scales | ||
| mag.art. | MA | ||
| mag.scient. | MSc | ||
| magisterkonferens | MA (Research Degree); MSc (Research Degree) | ||
| Makromolekylær Krystallografi, Center for | Macromolecular Crystallography Centre | ||
| Marinbiologisk Feltstation | Marine Biology Field Station | ||
| Marinbiologisk Instrumentcenter | Instrument Centre for Marine Biology | ||
| Marine Sciences | Marine Sciences | studiefag (fagkode) | |
| maskinarbejder | machinist | ||
| maskinchef | engineering manager; chief engineer | Udtrykket ”engineering manager” lægger vægt på ledelsesfunktionen, og personen er ikke nødvendigvis selv ”engineer”. Det er derimod en ”chief engineer”. | |
| maskinmester | senior machinist | ||
| massekommunikation | Mass Communication | studiefag (fagkode) | |
| massekommunikation og film | Mass Communication and Film Studies | studiefag (fagkode) | |
| Master of Multimedia Arts | Master of Multimedia Arts | studiefag (fagkode) | |
| Master of Public Health | Master of Public Health | studiefag (fagkode) | |
| master | Master | ||
| mastergrad | Master's degree | ||
| masteruddannelse | Master's degree programme | ||
| matematik | Mathematics | studiefag (fagkode) | |
| matematik | Mathematics - Computer Science | studiefag (fagkode) | |
| matematik | Mathematics - Chemistry | studiefag (fagkode) | |
| matematik - "andet" | Mathematics - | studiefag (fagkode) | |
| matematik - biologi | Mathematics - Biology | studiefag (fagkode) | |
| matematik - filosofi | Mathematics - Philosophy | studiefag (fagkode) | |
| matematik - statistik | Mathematics - Statistics | studiefag (fagkode) | |
| matematik - økonomi | Mathematics - Economics | studiefag (fagkode) | |
| matematik - økonomi (1. del matematik - økonomi) | Mathematics - Economics (Part 1 Mathematics - Economy) | studiefag (fagkode) | |
| matematik (1. del datalogi - matematik) | Mathematics (Part 1 Computer Science - Mathematics) | studiefag (fagkode) | |
| matematik (1. del matematik - biologi) | Mathematics (Part 1 Mathematics - Biology) | studiefag (fagkode) | |
| matematik (1. del matematik - fysik) | Mathematics (Part 1 Mathematics - Physics) | studiefag (fagkode) | |
| matematik (1. del matematik - kemi) | Mathematics (Part 1 Mathematics - Chemistry) | studiefag (fagkode) | |
| matematik (1. del matematik - statistik) | Mathematics (Part 1 Mathematics - Statistics) | studiefag (fagkode) | |
| matematik (1. del matematik - økonomi) | Mathematics (Part 1 Mathematics - Economics) | studiefag (fagkode) | |
| matematik (1. del matematik) | Mathematics (Part 1 Mathematics) | studiefag (fagkode) | |
| matematik (1. del statistik - økonomi) | Mathematics (Part 1 Statistics - Economics) | studiefag (fagkode) | |
| matematik alfa | Mathematics Alpha | studiefag (fagkode) | |
| matematik beta | Mathematics Beta | studiefag (fagkode) | |
| matematik planlægning | Mathematical Planning | studiefag (fagkode) | |
| matematik, Geometri I | Mathematics, Geometry I | studiefag (fagkode) | |
| Matematisk Fysik og Stokastik, Center for | Network in Mathematical Physics and Stochastics | ||
| matematisk planlægning | Mathematical Planning | studiefag (fagkode) | |
| Matematiske Fag, Institut for | Department of Mathematical Sciences | ||
| matematiske linje, den | mathematics line | ||
| Material Science | Material Science | studiefag (fagkode) | |
| materialefysik - kemi | Material Physics - Chemistry | studiefag (fagkode) | |
| materialefysik - kemi (1. del fysik - kemi) | Material Physics - Chemistry (Part 1 Phys. - Che.) | studiefag (fagkode) | |
| materialesamling | study compendium; module compendium | f.eks. "study compendium for master's degree students" | |
| medarbejder, videnskabelig | academic staff | ||
| medarbejderforening | staff association | ||
| medarbejderportal | staff portal | ||
| medbedømmer | co-examiner | se også censor (intern) | |
| medhjælper | assistant | ||
| medicin | Medicine | studiefag (fagkode) | |
| medicin - gymnasialt suppleringskursus | Medicine - Introductory Course | studiefag (fagkode) | |
| medicin - klinik | Medicine - Clinical | studiefag (fagkode) | |
| medicin - nordmænd - sommer | Medicine - Norwegians - Summer | studiefag (fagkode) | |
| medicin - nordmænd - vinter | Medicine - Norwegians - Winter | studiefag (fagkode) | |
| medicin - vinterstart | Medicine - Winter Intake | studiefag (fagkode) | |
| medicinalkemi | Medical Chemistry | studiefag (fagkode) | |
| medicinsk antropologi | Medical Anthropology | studiefag (fagkode) | |
| Medicinsk Biokemi, Institut for | Department of Medical Biochemistry | ||
| Medicinsk Mikrobiologi og Immunologi, Institut for | Department of Medical Microbiology and Immunology | ||
| medicinsk psykologi | psychology as applied to medicine | ||
| medicinstuderende | medical student | ||
| mediechef | Media Manager | ||
| medier og kommunikation | Media and Communication | studiefag (fagkode) | |
| Medier | Media | ||
| medievidenskab | Media Studies | studiefag (fagkode) | |
| meritfag | credit subject | ||
| meritforløb | credit course | ||
| meritoverførsel | credit transfer | ||
| merkantil forskning | commercial research | ||
| metode | method | ||
| metodefag | method subjects | ||
| middelalderarkæologi | Medieval Archaeology | studiefag (fagkode) | |
| Middelalderarkæologi, Afdeling for | Section for Medieval Archaeology | historisk | |
| midler, eksterne | external funding | ||
| midler, frie | non-targeted/non-earmarked funding | ||
| midler, ordinære | ordinary funding | ||
| Miljø- og Arbejdsmedicin, Institut for | Department of Environmental and Occupational Medicine | ||
| miljøforskning | environmental research | ||
| miljølære | Environmental Studies | studiefag (fagkode) | |
| miljøvidenskab | Environmental Science | studiefag (fagkode) | |
| Minister for Videnskab, Teknologi og Udvikling | minister for science, technology and innovation | Mr. Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation | "minister for science, technology and innovation" som begreb skrives med småt, men en bestemt "Minister for Science, Technology and Innovation" skrives med stort. |
| Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling | Ministry of Science, Technology and Innovation | ||
| mobilitet | mobility | ||
| moderne græsk sprog og kultur | Modern Greek Language and Culture | studiefag (fagkode) | |
| moderne litteraturhistorie | Modern Comparative Literature | studiefag (fagkode) | |
| moderne Østasien-studier | Modern East Asian Studies | studiefag (fagkode) | |
| moderselskab | parent company | ||
| modul | module | ||
| modul, kompetencegivende | qualifying module | ||
| modulinddelt | modularised | ||
| modulsystem | modular system | ||
| Moesgaard Museum | Museum of Prehistory, Moesgaard | ||
| molekylær gerontologi, Dansk center for | Danish Centre for Molecular Gerontology | ||
| molekylærbiologi | Molecular Biology | studiefag (fagkode) | |
| molekylærbiologi - bioteknologi | Molecular Biology – Biotechnology | studiefag (fagkode) | |
| molekylærbiologi - humanbiologi | Molecular Biology - Human Biology | studiefag (fagkode) | |
| molekylærbiologi - Kemi | Molecular Biology – Chemistry | studiefag (fagkode) | |
| molekylærbiologi (1. del biologi) | Molecular Biology (Part 1 Biology) | studiefag (fagkode) | |
| molekylærbiologi (1. del kemi - bioteknologi) | Molecular Biology (Part 1 Chemistry - Biotechno.) | studiefag (fagkode) | |
| molekylærbiologi (1. del kemi - molekylærbiologi) | Molecular Biology (Part 1 Chemistry - Molecular Biology) | studiefag (fagkode) | |
| molekylærbiologi og plantefysik | Molecular Biology and Plant Physiology | studiefag (fagkode) | |
| Molekylærbiologisk Institut | Department of Molecular Biology | ||
| Multimedia Science | Multimedia Science | studiefag (fagkode) | |
| multimedier | Multimedia | studiefag (fagkode) | |
| multimedier (IT-Vest) | Multimedia (IT University West) | studiefag (fagkode) | |
| Multireligiøse Studier, Center for | Centre for Multireligious Studies | ||
| mundtlig | oral | ||
| mundtlig eksamen | oral exam; oral examination | ||
| mundtlig fremlæggelse | oral presentation | ||
| mundtlig prøve | oral exam; oral examination | ||
| Museologi | Museology | studiefag (fagkode) | |
| Museologi, Center for | endnu ingen engelsk oversættelse | ||
| museologiske studier | Museological Studies | studiefag (fagkode) | |
| museum | museum | ||
| musik - barok og klassik | Music – Baroque and Classical | studiefag (fagkode) | |
| musikhistorie | History of Music | studiefag (fagkode) | |
| musikvidenskab | Music Studies | studiefag (fagkode) | |
| Musikvidenskab, Afdeling for | Section for Musicology | historisk | |
| myndighed | public sector | ||
| myndigheder, centrale | central government authorities | ||
| myndighedsberedskab, forskningsbaseret | research-based consultancy for the public sector | ||
| myndighedsbetjening, forskningsbaseret | research-based public sector consultancy | ||
| myndighedsopgaver | public sector consultancy | ||
| myndighedsrådgivning, forskningsbaseret | research-based public sector consultancy | ||
| mødepligt | compulsory attendance | ||
| mødereferat | minutes | "the minutes of the previous meeting were adopted/approved" | Bruges kun i flertal. |
| målsætning | aim; objective |
