Terminologiliste N - O
- Listen er sorteret alfabetisk
- Søg på siden ved hjælp af browserens sidesøgningsfunktion: Ctrl-F for nyeste versioner af Internet Explorer og Firefox og Ctrl-B for ældre versioner
- Udskriv evt. listen i liggende A4-format
| Dansk term | Engelsk term | Eksempel | Bemærkning |
| NANO/biologi | NANO/Biology | studiefag (fagkode) | |
| NANO/fysik | NANO/Physics | studiefag (fagkode) | |
| NANO/kemi | NANO/Chemistry | studiefag (fagkode) | |
| NANO/molekylærbiologi | NANO/Molecular Biology | studiefag (fagkode) | |
| Nanoscience and Tissue Engineering | Nanoscience and Tissue Engineering | ||
| Nanoscience Center, Interdisciplinært | Interdisciplinary Nanoscience Centre | ||
| nanoteknologi | Nanotechnology | studiefag (fagkode) | |
| nationaløkonomi | Economics | studiefag (fagkode) | |
| DCA - Nationalt Center for Fødevarer og Jordbrug | DCA - Danish Centre for Food and Agriculture | gyldig; tidligere Nationalt Center for Fødevarer og Jordbrug (DJF) | |
| DCL - Nationalt Center for Kultur og Læring | DCL - Danish Centre for Culture and Learning | gyldig | |
| DCE - Nationalt Center for Miljø og Energi | DCE - Danish Centre for Environment and Energy | gyldig; tidligere Nationalt Center for Miljø og Energi (DMU) | |
| DCP - Nationalt Center for Partikelterapi | DCP - Danish Centre for Particle Therapy | gyldig | |
| DCH - Nationalt Center for Sundhedstjenesteforskning og Sundhedsøkonomi | DCH - Danish Centre for Public Health and Health Economics | gyldig | |
| Nationaløkonomi, Afdeling for | Section for Economics | historisk | |
| naturfagenes didaktik | Studies in Science Education | studiefag (fagkode) | |
| Naturfagenes Didaktik, Center for | Centre for Studies in Science Education | ||
| Naturhistorisk Museum | Museum of Natural History | ||
| naturvidenskab | science | ||
| naturvidenskab | Science | studiefag (fagkode) | |
| Naturvidenskabelige Fakultet, Det | The Faculty of Science | ||
| Naturvidenskabelige Fakultetssekretariat, Det | the Faculty Secretariat, Faculty of Science | ||
| Naturvidenskabeligt Akademisk Råd | Academy Council of the Faculty of Science; Academy Council, Faculty of Science | ||
| navnetræk | letterhead | "Aarhus Universitets segl og navnetræk" = "the seal and letterhead of the University of Aarhus" | |
| nederlandsk | Dutch | studiefag (fagkode) | |
| nedsætte | appoint | ||
| netstedsansvarlig | website manager; website supervisor | ||
| New Ways of Working, Center for | Centre for New Ways of Working | ||
| ni års grundskole | nine years of basic education | ||
| niveau (mellem, højt) | level (intermediate, advanced) | ||
| Nobelparken | the Nobel Park | ||
| Nobelprismodtager | Nobel Prize winner | ||
| Nordatlantiske studier, Center for | endnu ingen engelsk oversættelse | ||
| nordisk arkæologi | Scandinavian Archaeology | studiefag (fagkode) | |
| nordisk filologi | Scandinavian Philology | studiefag (fagkode) | |
| Nordisk Institut | Scandinavian Department | ||
| Nordisk Laboratorium for Luminescensdatering | Nordic Laboratory for Luminescence Dating | ||
| nordisk litteratur | Scandinavian Literature | studiefag (fagkode) | |
| nordisk sprog og litteratur | Scandinavian Languages and Literature | studiefag (fagkode) | |
| Nordisk Sprog og Litteratur, Afdeling for | Section for Scandinavian Studies | historisk | |
| nordiske sprog | Scandinavian Languages | studiefag (fagkode) | |
| NORDPLUS-studerende | NORDPLUS student | ||
| normeret studietid | prescribed duration of a study programme; stipulated time of study | ||
| normering | standard length | ||
| norrøn filologi | Norse Philology | studiefag (fagkode) | |
| nygræsk | Modern Greek | studiefag (fagkode) | |
| Nyhedstjenesten | the News Service | ||
| nyindisk | Modern Indian | studiefag (fagkode) | |
| nyislandsk | Modern Icelandic | studiefag (fagkode) | |
| nyvalg | new election | ||
| nægte at tildele | withhold | ||
| næstformand | vice-chairman; vice-chair | ||
| nøglemedarbejder | key employee | ||
| nøgletal | key figures | ||
| obligatorisk | compulsory; obligatory | ||
| observatør | observer | ||
| odontologi | Odontology | studiefag (fagkode) | |
| odontologi - nordmænd | Odontology - Norwegians | studiefag (fagkode) | |
| odontologi - supplering | Odontology - Supplement | studiefag (fagkode) | |
| Odontologisk Institut | School of Dentistry | OBS: Enheder under Odontologisk Institut benævnes "departments". | |
| offentlig | public | ||
| Offentlig Ret, Afdelingen for | Section for Public and International Law | historisk | |
| offentligt tilskud | public funding | ||
| officiel opponent | official opponent | ||
| oldfrue | domestic supervisor | ||
| oldtidskundskab | Classics | studiefag (fagkode) | |
| omarbejdelse | revision | ||
| omfang | amount | ||
| omfatte | include | ||
| område | area | ||
| områdeleder | head of section | ||
| områdestudier | area studies | ||
| områdestudium østasien | East Asian Studies | studiefag (fagkode) | |
| omsorgsdage | days off for childcare | ||
| omstilling (telefon-) | (telephone) switchboard | ||
| omstilling, universitetets centrale (telefon-) | The University's Central Telephone Switchboard | ||
| Omstillingen | the Switchboard; (the university's central switchboard) | Se også "Telefonomstillingen" | |
| omstillingsdame m/k | switchboard operator | ||
| operatør | operator | ||
| opfindelse | invention | ||
| opfylde adgangsbetingelser | meet admission requirements; fulfil admission requirements | ||
| opgave | assignment; essay; project; report | ||
| opgørelse, bibliometrisk | bibliometric ranking | ||
| opholdsstipendium | board and lodging grant | ||
| opholdstilladelse | residence permit | ||
| opkræve betaling | demand payment | ||
| opkvalificering (af arbejdskraft) | upgrading (of workforce skills) | ||
| oplysningspligt | duty of disclosure | ||
| opsigelsesvarsel | term of notice | ||
| opslag | notice | ”A notice will be posted on the notice board.” (= ”Der vil blive hængt et opslag op på opslagstavlen”) | |
| optag | intake(s) | ||
| optage | admit | ||
| optagelse | admission | ||
| Optagelse og Indskrivning | Admissions and Registration | ||
| optagelsesbrev | letter of admission | ||
| Optagelses- og Vejledningsområde | the Guidance and Admissions Section | ||
| optagelseskrav | admission requirements | ||
| optagelsesområde | admission area | ||
| optagelsesprøve | admission test | ||
| Oral Biologi, Afdeling for | Section for Oral Biology | historisk | |
| Oral Fysiologi, Afdeling for | Section for Clinical Oral Physiology | historisk | |
| Oral Radiologi, Afdeling for | Section for Oral Radiology | historisk | |
| ordblind | dyslectic | ||
| organer, kollegiale | governing bodies | ||
| organisation | organisation | ||
| organisationskultur | organisational culture | ||
| orlov | leave; leave of absence (with/without pay) | “to be on leave” (= “at have orlov”); | forskningssemester = “research leave (with/without pay)” |
| orlov med løn | paid leave; leave with pay | ||
| orlov uden løn | unpaid leave; leave without pay | ||
| Ortodenti, Afdeling for | Section for Orthodentics | historisk | |
| Ortopædisk Hospital, det tidligere | Orthopaedic Hospital, the former | ||
| overassistent | senior administrative assistant | Pr. 1.4.2003 blev stillingskategorierne: kontorassistent, overassistent, kontorfuldmægtig og afdelingsleder samlet under betegnelsen kontorfunktionær. Se derfor også ”kontorfunktionær”. | |
| overbygning | advanced studies | ||
| overbygningsuddannelse | advanced studies programme | ||
| overdrage | transfer | ||
| overenskomst | collective agreement | ||
| overensstemmelse med, i | in accordance with | ||
| overfotograf | senior photographer | ||
| overføre | transfer | ||
| overførsel | transfer | ||
| overlæge | consultant | ||
| oversygeplejerske | nursing supervisor; head nurse | ||
| oversætter | translator | ||
| Oxygen Mikroskopi, Center for | Centre for Oxygen Microscopy |
