Terminologiliste S - T
- Listen er sorteret alfabetisk
- Søg på siden ved hjælp af browserens sidesøgningsfunktion: Ctrl-F for nyeste versioner af Internet Explorer og Firefox og Ctrl-B for ældre versioner
- Udskriv evt. listen i liggende A4-format
| Dansk term | Engelsk term | Eksempel | Bemærkning |
| sagkyndig (adjektiv) | competent | ||
| sagkyndig (substantiv) | expert | ||
| sagkyndigt udvalg | assessment committee | ||
| samarbejde | cooperation; co-operation; collaboration; working relationship | ||
| samarbejdspartner | partner | ||
| samarbejdsudvalg | cooperation committee | ||
| Samarbejdsudvalget for den centrale administration (CASU) | the Liaison Committee for the Central Administration | ||
| samfinansiering | joint financing | ||
| samfundsfag | Social Science | studiefag (fagkode) | |
| samfundsinstitution | social institution | ||
| samfundsopgave | social task | ||
| Samfundsodontologi og Pædodonti, Afdeling for | Section for Community Oral Health and Pediatric Dentistry | historisk | |
| Samfundsvidenskabelige Fakultet, Det | The Faculty of Social Sciences | historisk | |
| Samfundsvidenskabelige Fakultetssekretariat, Det | the Faculty Secretariat, Faculty of Social Sciences | historisk | |
| Samfundsvidenskabeligt Akademisk Råd | Academy Council of the Faculty of Social Sciences Academy Council, Social Sciences | historisk | |
| samling | merging (af f.eks. aktiviteter) | ||
| sammenfatning | account | ||
| sammenfattende redegørelse | compressed account | ||
| sammenlignende religionsvidenskab | Comparative Study of Religions | studiefag (fagkode) | |
| sammenlignende sprogvidenskab | Comparative Linguistics | studiefag (fagkode) | |
| sammenligning af kvalifikationer | comparability of qualifications | ||
| sammenlægge | fuse (f.eks. flere enheder) | ||
| sammensætning | composition | ||
| sammensætte | compose | ||
| sanitør | cleaner | ||
| sanskrit | Sanskrit | studiefag (fagkode) | |
| satsningsområde | main research area | Et særligt indsatsområde på fakultets niveau. | |
| Scandinavian Cultural Studies | Scandinavian Cultural Studies | studiefag (fagkode) | |
| scholarstipendiat | PhD scholar | 4+4-ordningen | |
| scholarstipendium | PhD scholarship | 4+4-ordningen | |
| Scientific Computing i Aarhus, Center for | Centre for Scientific Computing in Aarhus | ||
| sekretariat | secretariat; office | ||
| Sekretariatet for Efter- og Videreuddannelse | the Secretariat for Continuing and Further Education | ||
| sekretariatschef | head of… | Head of the International Secretariat | I anvendelse: Head of [+ Afdelingens Navn]; Ved fakultetssekretariater: se fakultetssekretariatschef |
| sekretær | secretary | ||
| sektorchef | sector manager | ||
| sektorforskning | government research | ||
| sektorforskningsinstitution | governmental research institution | ||
| selvangivelse | preliminary income assessment | ||
| selvbetjening | self-service facility | ||
| selvejende institution | self-governing institution | ||
| selvstuderende | independent student | ||
| selvstændigt modul | self-contained module | ||
| selvvalgt emne | self-chosen subject | “This is a double module version of CHM206, which is intended to allow you to research and complete an extended piece of analysis on a self-chosen subject” | |
| semester | term; semester | semester (AmE) | |
| semesterinddeling | academic calendar | ||
| semesteromfang | term workload; semester workload | semester workload (AmE) | |
| seminar | seminar | ||
| Semiotik, Center for | Centre for Semiotics | ||
| semitisk filologi | Semitic Philology | studiefag (fagkode) | |
| seniorforsker | senior researcher | * | |
| seniorrådgiver | senior advisor | Jf. Finansministeriets cirkulære af 22. december 2004 om stillingsstruktur for videnskabeligt personale ved universiteter. | |
| seniorstipendiat | senior research fellow | ||
| serbokroatisk | Serbo-Croat | studiefag (fagkode) | |
| serverteam | Server Team | ||
| service | service | "services" (i flertal) betyder "tjenester" | |
| servicemedarbejder | service assistant | ||
| sidefag | subsidiary subject | ||
| sidefagsuddannelse | subsidiary subject programme | ||
| sikkerhedskonsulent | safety-at-work consultant | ||
| sikkerhedsrepræsentant | safety-at-work representative | ||
| Sikkerhedstjenesten | the Occupational Health and Safety Office | ||
| simpelt stemmeflertal | ordinary majority; simple majority vote | ||
| SiRNA delivery center | siRNA Delivery Centre | ||
| sitemap | site map | ||
| sjælesorg | pastoral care | ||
| skattekort | tax card | Card stating the rate at which earnings are taxable at source, and deductions from taxable income. | |
| skattevæsenet | tax authorities | ||
| skema | timetable | ||
| skemalægger | timetabler | ||
| Skolen for Klinikassistenter, Tandplejere og Kliniske Tandteknikere | School of Oral Health Care | ||
| skolerengøringsassistent | school cleaning assistant | ||
| skriftlig | written | ||
| skriftlig eksamen | written exam; written examination | ||
| skriftlig fremstilling | written presentation | ||
| skriftlig gruppeopgave | written group report; written group project; written group assignment | ||
| skriftligt | in writing | ||
| SKT | School for Dental Assistants, Hygienists and Clinical Technicians (el. SKT) | ||
| Slavisk Afdeling | Slavic Section | historisk | |
| slavisk filologi | Slavonic Philology | studiefag (fagkode) | |
| slovakisk | Slovakian | studiefag (fagkode) | |
| snedker | joiner | ||
| social integration | Social Integration | studiefag (fagkode) | |
| social- og sundhedsassistent | social and health care assistant | ||
| social- og sundhedshjælper | social and health care worker | ||
| socialanalytik | Social Analysis | studiefag (fagkode) | |
| SOCRATES-studerende | SOCRATES student | ||
| softwarekonstruktion (IT-Vest) | Software Design (IT University West) | studiefag (fagkode) | |
| Solgården | the Sun Court-yard | ||
| solidum petit in profundis [=søger i dybet den faste grund] | seek a firm footing in the depths | Aarhus Universitets motto og teksten på universitetets segl | |
| Sortehavsstudier, Center for | Centre for Black Sea Studies | ||
| souschef | deputy [+ titlen på den man refererer til] | deputy head of department; souschef ved fakultetssekretariat = deputy faculty manager | |
| spansk | Spanish | studiefag (fagkode) | |
| spansk (amerikansk) | Spanish (American) | studiefag (fagkode) | |
| speciale | Master’s thesis; MA thesis; MSc thesis; thesis | ”dissertation” anvendes ikke ved hovedfagsspeciale, men kun ved ph.d.- og doktorafhandlinger. | |
| specialeadministrator | MA thesis administrator | \ | |
| specialestuderende | student writing the Master’s thesis; student writing the MA thesis; student writing the MSc thesis; student writing the thesis | ||
| specialevejleder | supervisor | ||
| specialkonsulent | special consultant | ||
| specialkonsulent | special consultant | ||
| specialtandlæge | postgraduate fellow in odontology | Jf. Finansministeriets cirkulære af 22. december 2004 om stillingsstruktur for videnskabeligt personale ved universiteter. I cirkulæret bruges betegnelsen "specialtandlægeuddannelsen" for denne stillingsbetegnelse. | |
| Sprog, Litteratur og Kultur, Institut for | Department of Language, Literature and Culture | historisk | |
| sprogfærdighed | language proficiency | ||
| sproglig kommunikation og formidling | Linguistic Communication and Presentation | studiefag (fagkode) | |
| sprogstudie | language degree programme | ||
| sprogvidenskab | linguistics | ||
| stabschef | head of staff | ex; Head of Senior Management Team Staff | |
| Stakbogladen | Stakbogladen, bookshop | ||
| Statens Humanistiske Forskningsråd | Danish Research Council for the Humanities | ||
| Statens Jordbrugs- og Veterinærvidenskabelige Forskningsråd | Danish Agricultural and Veterinary Research Council | ||
| Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd | Danish Natural Science Research Council | ||
| Statens Samfundsvidenskabelige Forskningsråd | Danish Social Science Research Council | ||
| Statens Sundhedsvidenskabelige Forskningsråd | Danish Medical Research Council | ||
| Statens Teknisk-Videnskabelige Forskningsråd | Danish Technical Research Council | ||
| Statens Uddannelsesstøtte (SU) | the State Education Grant and Loan Scheme in Denmark | ||
| statistik | Statistics | studiefag (fagkode) | |
| statistik - økonomi | Statistics - Economics | studiefag (fagkode) | |
| statistik (1. del datalogi - statistik) | Statistics (Part 1 Computer Science - Statistics) | studiefag (fagkode) | |
| statistik (1. del matematik - statistik) | Statistics (Part 1 Mathematics - Statistics) | studiefag (fagkode) | |
| statistik (1. del statistik - økonomi) | Statistics (Part 1 Statistics - Economics) | studiefag (fagkode) | |
| statistik og matematisk økonomi | Statistics and Mathematical Economics | studiefag (fagkode) | |
| Statsbiblioteket | the State and University Library | ||
| Statsforvaltningen | the Regional State Administration | ||
| statskundskab | Political Science | studiefag (fagkode) | |
| Statskundskab, Institut for | Department of Political Science | ||
| statskundskab/samfundsfag (individuelt/overført) | Political Science/Social Science (individual/transferred) | studiefag (fagkode) | |
| statslige midler | government appropriations | ||
| statsobducent | state-appointed forensic pathologist | ||
| status | status | ||
| statut | statutes | ||
| stedfortræder for institutleder | deputy head of department; acting head of department [fungerende stedfortræder] | ||
| stedfortræder for studieleder | deputy director of studies | ||
| stemme, afgive sin | cast ones vote | ||
| stemme for | to be in favour of | ||
| stemme imod | to cast a vote against | ||
| stemmeandel | the votes cast by | “The votes cast by the academic staff” | |
| stemmeberettiget | entitled to vote | ||
| stemmelighed | event of parity of votes | ||
| Steno Instituttet | The Steno Institute | se "Institut for Videnskabsstudier" | tidl. "the Steno Institute", nu "the Department of Science Studies" |
| Steno Museet | The Steno Museum | ||
| Steno Museet, Danmarks Videnskabshistoriske Museum | The Steno Museum, The Danish Museum for the History of Science and Medicine | ||
| Stereologisk Forskningslaboratorium | Stereological Research Laboratory | ||
| stille om | put somebody through; transfer somebody’s call | ||
| stilling | position | ||
| stilling, ledig | vacancy | ||
| stillingsopslag | job advertisement | ||
| stipendiat | research fellow | ||
| stipendium (til studerende) | (student) grant | ||
| stipendium (videnskabeligt) | scholarship | ||
| stopprøve | first-year test | ||
| Strategiske Forskningsråd, Det | The Danish Council for Strategic Research | ||
| STS-Studier, Center for | Centre for Science, Technology and Society | ||
| stud.econ. | student of economics | ||
| stud.mag. | student of the arts | ||
| stud.odont. | student of odontology | ||
| stud.psych. | student of psychology | ||
| stud.scient. | student of the sciences | ||
| stud.scient.pol. | student of political science | ||
| stud.theol. | student of theology | ||
| stud.xxx. | student of … | "stud.econ." = "student of economics" | |
| studenterbestand | number of students | ||
| studentereksamen | upper secondary school-leaving examination | ||
| studentereksamensbevis | upper secondary school-leaving certificate | ||
| studentermedhjælper | student assistant | ||
| studentermobilitet | student mobility | ||
| Studenternes Hus | the Student House | ||
| studenterobservatør | student observer | ||
| studenteroprør | student revolution | ||
| studenterorganisation | student organisation | ||
| Studenterrådet | the Student Council | ||
| studentertal | student population | ||
| studentertutorordning | student tutor scheme | ||
| studenterudveksling | student exchange | ||
| studenterunderviser | student teacher | se også instruktor | |
| studentervejleder | student counsellor | se også studievejleder | |
| StudenterVæksthus Århus | the Student Entrepreneurship Incubator at Aarhus University | ||
| studenterårsværk | per year of full-time study | ||
| studerende | student | ||
| studieadjunkt | teaching assistant professor | ||
| studieafgift | tuition fee/study fee | ||
| Studiecenter for studerende med særlige behov | Study Centre for Students with Special Needs | ||
| studiehåndbog | prospectus | ||
| Studieforvaltningen | the University Studies Office | tidl. "Studiekontoret" | |
| studiekort | student card | ||
| studiekortnummer | matriculation number | ||
| studiekreds | study group; seminar | ||
| studieleder | director of studies | ||
| studielektor | teaching associate professor | Jf. Finansministeriets cirkulære af 22. december 2004 om stillingsstruktur for videnskabeligt personale ved universiteter. Se også "undervisningslektor" og "lektor uden forskningspligt". | |
| studielån | student loan | ||
| studiemiljø | study environment | ||
| studienummer | matriculation number; registration number | ||
| studienævn | board of studies | ”Board of Studies, Law” (=”Studienævnet for jura”); [Hvis det indgår i en sætning:]“He is a member of the Board of Studies for Law”. | Study Committee is used by the Ministry of Education. "Board of Studies" is a better translation. |
| studienævnsbetjening og uddannelseskvalitet | board of studies support and studies quality assurance | \ | |
| studienævnssekretariat | board of studies secretariat | ||
| studienævnssekretær | board of studies secretary | ||
| studieplads | student place | ||
| studieordning | academic regulations | ||
| studieprogram | study programme | ||
| studieprogramaftale (ECTS) | learning agreement | se også ”ECTS” | |
| studier med indbygget praktikophold | sandwich courses | ||
| studieresultater | learning outcome | ||
| studieretning | field of study | ||
| studieretning | special area of study; special study area | ||
| studiestartsbetingelser | entry requirements | ||
| Studiestartsmesse | the Student Fair | ||
| studiestartsprøve | entrance test | ||
| studiestatus | study status | ongoing or completed | |
| studiestøtte | study support | ||
| studiestøtteprogrammer | study support programmes | ||
| studieudskrift | academic transcript; student data; transcript of records | ||
| Studieudvalget | the Study Committee | ||
| Studievalg | Study Choice Guidance | ||
| studievejleder | student counsellor | se også faglig vejleder | |
| studievejledning | student guidance | ||
| studievejledning (bog) | study guide | ||
| studium | study programme; studies (som regel plur.) | ||
| Studium Generale | Studium Generale; General Studies | ||
| stykke (jur.) | subsection; paragraph; subarticle; | del af paragraf: (i lov) subsection; (i kontrakt) paragraph; (i vedtægter) subarticle; paragraf 1 stykke 2: (i lov) Section 1(2); S. 1(2); (i kontrakt) Clause 1(2); (i vedtægter) Article 1(2) | se også "paragraf" |
| styreform | governance | ||
| styregruppe | steering committee | ||
| styrelse | management | ||
| styrelsesbekendtgørelse | Executive Order on University Governance | ||
| styrelseslov | statute | ||
| styrende organ | governing body | ||
| styringsgruppe | steering committee | ||
| større skriftlig opgave | major assignment; major essay; major project; major report | ||
| størrelsesforholdet mellem mandlige og kvindelige studerende | the proportion of male to female students | ||
| støttefag | auxiliary subject | ||
| støtteperiode (SU) | educational support period | ||
| støttetildeling | allocation of educational support | ||
| STÅ-indtægter | "STÅ" rates | ||
| SU (statens uddannelsesstøtte) | The State Education Grant and Loan Scheme in Denmark (SU) | ||
| SU-kontoret | the Students' Grants and Loans Scheme Office | SU = Statens Uddannelsesstøtte | |
| SU-lån | student loan | ||
| Sundhed, Menneske og Kultur, Center for | Health, Humanity and Culture. Centre for Humanistic Health Studies | ||
| sundhedsantropologi | Health Anthropology | studiefag (fagkode) | |
| sundhedsfag | Master of Health Science | studiefag (fagkode) | |
| sundhedsfagens filosofi og sundhedsteori | Health Studies - Philosophy and Health Theory | studiefag (fagkode) | |
| Sundhedsinformatik, Afdeling for | Section for Health Informatics | historisk | |
| sundhedspsykologi | health psychology | ||
| Sundhedspsykologi, Center for | endnu ingen engelsk oversættelse | ||
| Sundhedstjenesteforskning, Afdeling for | Section for Health Services Research | historisk | |
| sundhedsvidenskab | health sciences | ||
| Sundhedsvidenskabelige Fakultet, Det | The Faculty of Health Sciences | historisk | |
| Sundhedsvidenskabelige Fakultetsssekretariat, Det | the Faculty Secretariat, Faculty of Health Sciences | historisk | |
| Sundhedsvidenskabeligt Akademisk Råd | Academy Council of the Faculty of Health Sciences; Academy Council, Faculty of Health Sciences | historisk | |
| supplering for litteraturhistorie på dansk | Danish Supplement for Comparative Literature Studies | studiefag (fagkode) | |
| suppleringskursus (GSK) | supplementary course | se også "gymnasiale suppleringskurser" | |
| suppleringsuddannelse | supplementary subject [resultatet]; supplementary subject programme [uddannelsesforløbet] | ||
| supportteam | Support Team | ||
| sygdom | illness | ||
| sygeeksamen | make-up examination | ||
| sygehjælper | auxiliary nurse | ||
| sygehusspeciale | hospital specialist area | ||
| sygepleje | Nursing | studiefag (fagkode) | |
| sygeplejeassistent | nursing assistant | ||
| sygeplejerske | registered nurse (RN); registered general nurse (RGN) | ||
| Sygeplejevidenskab, Afdeling for | Section for Science in Nursing | historisk | |
| sygesikring | health insurance | ||
| sygesikringsbevis | health insurance certificate | ||
| synopsis | summary; synopsis | ||
| systemadministrator | systems administrator | ||
| systemassistent | systems assistant | ||
| Systematisk Teologi, Afdeling for | Section for Systematic Theology | historisk | |
| Systemenheden | Academic Systems Support and Development Unit | ||
| systemmedarbejder | systems associate | ||
| systemplanlægger | systems planner | ||
| systemprogrammør | systems programmer | ||
| Systemudvikling, Center for | endnu ingen engelsk oversættelse | ||
| særlig pensionsopsparing | Special Pension Savings Contribution | Arbejdsministeriets oversættelse | |
| Søauditorierne | the Lakeside Lecture Theatres | ||
| søger i dybet den faste grund [=solidum petit in profundis] | seek a firm footing in the depths | "solidum petit in profundis" er Aarhus Universitets motto og teksten på universitetets segl | |
| taksameterpenge | taximeter subsidies | ||
| taksameterprincip | taximeter principle | Udtale: primært tryk lægges på første stavelse: 'taximeter | |
| takst | rate | ||
| talentudvikling | talent development | ||
| tandlæge | dentist | ||
| tandpleje | Dental Hygiene | studiefag (fagkode) | |
| tandpleje (klinik) | Dental Hygiene (clinical) | studiefag (fagkode) | |
| tandplejer | dental hygienist | ||
| tandplejerstuderende | student of dental hygiene | ||
| Tandsygdomslære, Afdeling for | Section for Dental Pathology, Operative Dentistry and Endodontics | historisk | |
| tandtekniker | dental technician | ||
| tandteknikerelev | dental technician trainee | ||
| TAP | technical and administrative staff | forkortet: tech./admin. staff | |
| Teaterlaboratoriestudier, Center for | Centre for Nordic Theatre Laboratory Studies | ||
| Technology Transfer Office (TTO) | Technology Transfer Office (TTO) | ||
| Technology Transfer & Entrepreneurship (TTE) | Technology Transfer & Entrepreneurship | ||
| tegner | draughtsman | ||
| tekniker | technician | ||
| teknikumingeniør | BSc (Engineering) | ||
| teknisk AC-medarbejder | member of technical and administrative staff | forkortet: tech./admin. staff | |
| teknisk assistent | technical assistant | ||
| teknisk designer | Technical Designer | ||
| teknisk drift og vedligeholdelse | technical operations and maintenance | ||
| Teknisk Forvaltning | Facilities Management Department | ||
| teknisk fysik | Technical Physics | studiefag (fagkode) | |
| teknisk geologi | Technical Geology | studiefag (fagkode) | |
| teknisk informationsteknologi | Technical Information Technology | studiefag (fagkode) | |
| teknisk skole | technical college | ||
| teknisk tegner | draughtsman | ||
| teknisk/administrativt personale | technical and administrative staff | forkortet: tech./admin. staff | |
| Tekniske Kandidatuddannelser, Center for | Centre for Applied Sciences | ||
| teknologi | technology | ||
| telefonomstilling | switchboard | ||
| Telefonomstillingen | the Switchboard | universitetets centrale telefonomstilling | |
| TEMPUS-studerende | TEMPUS student | ||
| teologi | Theology | studiefag (fagkode) | |
| Teologisk Akademisk Råd | Academy Council of the Faculty of Theology; Academy Council, Faculty of Theology | historisk | |
| Teologiske Fakultet, Det | The Faculty of Theology | historisk | |
| Teologiske Fakultetssekretariat, Det | the Faculty Secretariat, Faculty of Theology | historisk | |
| teoretisk antropologi | Theoretical Anthropology | studiefag (fagkode) | |
| teori og øvelser | theory and practical exercises | ||
| tid og sted | time and venue | ||
| tidsbegrænset | for a limited period | ”associate professorship for a limited period” (= ”tidsbegrænset lektorat”); “appointment for a limited period” (= ”tidsbegrænset stilling”) | |
| tildele (stipendium) | award (a grant); award (a scholarship); grant; | ||
| tildele point | award credits | ||
| tildeling (af) | award (of) | ||
| tilgang | intake | ||
| tilladte hjælpemidler | materials permitted | ||
| tillidsrepræsentant | union representative | ||
| tillægge point | allocate credits | ||
| tilmelding (til eksamen) | registration | ”Exam registration. The method of registration is dependent upon a candidate’s year of study and the degree for which the candidate is registered.” | |
| tilmelding (til konference/arrangement) | booking | “Admission is free but advance booking is advised”; “Booking not later than 4 November” | |
| tilrettelæggelse (af) | organisation (of) | ||
| tilsige | call for | ||
| tilskudsmidler | grants | ||
| tilstedeværelse | attendance | ”Attendance requirements. Trainees are required to achieve a minimum of 75% attendance over the year as a requirement for sitting exams…” | |
| tilsvarende | similar | ||
| tiltrædelsesforelæsning | accession speech/inaugural lecture | ||
| tilvalg | elective | ||
| tilvalgsfag | elective subject | ||
| tilvalgskursus | optional course | ||
| timelærer | temporary lecturer | ||
| timelærer (student) | temporary lecturer (student) | ||
| timetal | number of (contact) hours; number of lessons | ||
| tjekkisk | Czech | studiefag (fagkode) | |
| tjenestemand | crown servant | ||
| tofagskombination | combination of two subjects | ||
| tompladsstuderende | single-course student | ||
| topkarakter | top mark | ||
| transgene mus, Dansk center for | Danish Centre for Transgenic Mice | ||
| tredjemand | third party | ||
| tredjepart | third party | ||
| trykker | printer | se evt. typograf | |
| trykkeri | printing office | ||
| trykkeri | printing facilities | ||
| tryksag | prospectus | ||
| træde i kraft | come into effect; enter into force | ||
| træffetid | office hours | ||
| trække tilbage | withdraw | ||
| Trøjborgkomplekset | the Trøjborg Complex | ||
| turnus-ph.d.-blokke | Internship PhD scholarship blocks | ||
| tutor | student advisor | ||
| tvivlsspørgsmål | points of doubt | ||
| tværfag | Interdisciplinary Studies | studiefag (fagkode) | |
| tværfaglig | interdisciplinary | Udtale: primært tryk på ‘pli’: interdisci'plinary | |
| tværfakultær | spanning several faculties | eks.: collaborative projects spanning several faculties | |
| tværkulturel kommunikation og formidling | Cross-Cultural Communication | studiefag (fagkode) | |
| tværvidenskabelig | inter-faculty | fx "inter-faculty cooperation" | |
| typograf | typographer | se evt. trykker | |
| tysk | German | studiefag (fagkode) | |
| Tysk, Afdeling for | Section for German | ||
| tysk, type A | German, type A | studiefag (fagkode) | |
| tysk, type B | German, type B | studiefag (fagkode) | |
| tømrer | carpenter |
