Terminologiliste U - Å
- Listen er sorteret alfabetisk
- Søg på siden ved hjælp af browserens sidesøgningsfunktion: Ctrl-F for nyeste versioner af Internet Explorer og Firefox og Ctrl-B for ældre versioner
- Udskriv evt. listen i liggende A4-format
| Dansk term | Engelsk term | Eksempel | Bemærkning |
| udarbejde | draw up | ||
| udbrede kendskab (til) | contribute to the dissemination (of) | ||
| udbytte | profit | ||
| uddannelse | education [generelt begreb]; degree programme [den enkelte, specifikke uddannelse] | "The web has always been an interesting tool in the field of medical education" "The Bachelor's degree programme provides students with basic knowledge of mathematics, probability theory and statistics." | |
| uddannelse (bachelor, kandidat, ph.d.) | degree programme | Bachelor's degree programme; Master's degree programme; PhD degree programme | |
| uddannelse (forløb) | study programme | se uddannelsesforløb | |
| uddannelse (retning/fag) | field of study | "A Bachelor's degree in a given field of study qualifies graduates for admission to the Master's degree programme in the same field of study" | |
| uddannelse (studium) | studies | "During my studies, I spent one year in France as an exchange student" | |
| uddannelser, grænseoverskridende | pioneering degree programmes | ||
| uddannelsesadministrator | studies administrator | \ | |
| uddannelsesbekendtgørelse | education executive order | "Admission to Bachelor’s degree programmes is subject to the regulations contained in the Danish Ministry of Education’s Executive Order no. 154 of 6 March 2000" | Skrives med stort (“Education Executive Order”) når der henvises til en specifik bekendtgørelse |
| uddannelseschef | head of studies administration | fx funktionschef i administrativt center \ | |
| uddannelseschef | training manager | ||
| uddannelsesforløb | study programme | "...er et afrundet uddannelsesforløb på 3 år" = "the study programme has a standard duration of 3 years" | |
| uddannelseskonsulent | training consultant | IT training consultant | |
| uddannelsesprogram | degree programme | ||
| uddannelsesregler | requirements in the Education Executive Order | se også uddannelsesbekendtgørelse | |
| uddannelsesstruktur | educational structure | ||
| uddannelsesstøtte | financial assistance | se også SU | |
| uddannelsesstøttesystem | state grant system | ||
| uddannelsestaxametre | education "taximeters" | ||
| uddannelsestrin | level of study | ||
| udenlandsk lektor | visiting associate professor | Jf. Finansministeriets cirkulære af 22. december 2004 om stillingsstruktur for videnskabeligt personale ved universiteter. | |
| udlandsophold (studerendes) | study abroad period/period abroad | ||
| udlandsstipendium | study abroad scholarship; scholarship for study abroad | erstatter 'foreign scholarship'; se su.dk | |
| Udlændingeservice | Immigration Service | ||
| Udlændingestyrelsen | the Immigration Agency | ||
| udløb | expiry (of) | ||
| udløbe | expire | ||
| udmelde | withdraw | ||
| udnytte opfindelsen | exploit the invention | ||
| udnyttelse | exploitation | ||
| udslaggivende | decisive | ||
| udtale, at | comment | ||
| udtalelse | statement | ||
| udvalg | committee | ||
| Udvalgene Vedrørende Videnskabelig Uredelighed | The Danish Committees on Scientific Dishonesty | ||
| Udvalget for Informations- og Kommunikationsteknologi i Undervisningen (IKT-udvalget) | the Committee for Information and Communication Technology in Teaching | ||
| Udvalget vedrørende Efter- og Videreuddannelse | the Committee for Continuing and Further Education | ||
| Udvalget vedrørende Studium Generale | the Committee for Studium Generale | ||
| udvekslingprogram | exchange programme | ||
| udvekslingsstuderende | exchange student | ||
| udvide | extend | ||
| Udviklingsafdelingen | the Development Department | ||
| udviklingskontrakt | development contract | ||
| udviklingsplan | development plan | ||
| udvisning | deportation | ||
| uenighed | difference of opinion | ||
| ugrundet ophold | undue delay | ||
| underholdsbidrag | maintenance grant | ||
| underkaste bedømmelse | subject to assessment | ||
| underkende | disallow | ||
| underrette | notify | ||
| underskrive | sign | ||
| underviser | lecturer | ||
| underviserstilling | teaching position | ||
| undervisning | teaching; instruction [praktiske fag] | ||
| undervisningsadjunkt | teaching assistant professor | Se også "studieadjunkt" og "adjunkt uden forskningspligt" | |
| undervisningsadministrator | course administrator | \ | |
| undervisnings- og eksamensadministrator | course and examination administrator | \ | |
| undervisningsassistent | assistant lecturer | Jf. Finansministeriets cirkulære af 22. december 2004 om stillingsstruktur for videnskabeligt personale ved universiteter. | |
| undervisningsbrug, til | for educational purposes | ||
| undervisningsforløb, parallelle | parallel courses | ||
| undervisningsform | form of instruction; method of instruction; type of teaching; method of teaching | ||
| undervisningsgebyr | tuition fee | ||
| undervisningslektor | teaching associate professor | Se også "studielektor" og "lektor uden undervisningspligt". | |
| undervisningsminister | minister for education | Mrs. Ulla Tørnæs, Minister for Education | "minister for education" som begreb skrives med småt, men en bestemt "Minister for Education" skrives med stort. |
| Undervisningsministeriet | The Ministry of Education | ||
| Undervisningsministeriets bekendtgørelse Nr. xx af (dato) om... | The Ministry of Education's Executive Order no. xx of (date) regarding... | ||
| undervisningsplan | teaching plans | ||
| undervisningsressourcer | teaching resources | ||
| undervisningsskema | timetable | ||
| undervisningssprog | language of instruction | ||
| undervisningstid | teaching time | ||
| undervisningstilbud | modules offered; programmes offered | ||
| undervisningstime | teaching time | se undervisningstid | |
| undervisningstime | lesson | ||
| undervisningsudvikling | development in university teaching; teaching development | ||
| Undervisningsudvikling, Center for | endnu ingen engelsk oversættelse | ||
| undervisningsvirksomhed | teaching activities | ||
| undtagelse | exception | ||
| ungarsk | Hungarian | studiefag (fagkode) | |
| ungdomsårgang | school-leavers | ||
| Universitets- og Bygningsstyrelsen (UBST) | the Danish University and Property Agency | ||
| universitetsdirektør | University Director | ||
| Universitetsdirektørudvalget | the Committee of University Directors | ||
| universitetsevalueringen | the university evaluation | ||
| Universitetshistorisk Udvalg | University History Committee | ||
| universitetsledelsen | the senior management team | består af rektor, pro-rektor, universitetsdirektør,og de fire dekaner | |
| universitetsledelsens stab | senior managment team staff | ||
| Universitetsloven | the (Danish) University Act | ||
| universitetslovsinstitutioner | the University Act Institutions | ||
| Universitetsparken | the University Park;Campus | ||
| universitetspædagogisk kursus | pedagogics course for university lecturers | ||
| universitetspædagogisk pris | award for university pedagogics | AU's Universitetspædagogiske Pris: Aarhus University's university pedagogics award (uddeles en gang årligt) | |
| Universitetspædagogisk Udvalg | University Educational Committee | ||
| Universitetspædagogisk Udviklingsenhed | University Pedagogics Development Unit | ||
| Universitets-Samvirket | the University and City Liaison Committee | ||
| universitetssektor | university sector | ||
| universitetsstuderende (ph.d.-studerende) | postgraduate student | ||
| universitetsstuderende (på bacheloruddannelse) | undergraduate student | ||
| universitetsstuderende (på overbygningsuddannelse) | Master's student | ||
| universitetsstudium | university (study) programme | ||
| Universitetsundervisningen i Jylland | University Teaching in Jutland | AU's navn, før det blev navngivet "Aarhus Universitet" | |
| uofficiel opponent | unofficial opponent | ||
| vagtfunktionær | member of security staff | ||
| vagtmester | buildings supervisor | ||
| vagtmesterområde | buildings supervision | ||
| valgcirkulære | election circular | ||
| valgfag | optional subjects; options; elective subjects; electives | "optional subjects" eller "options" betyder, at man kan vælge at tage faget eller lade være; "elective subjects" eller "electives" betyder, at man vælger mellem forskellige fag. | |
| valgperiode | election period | ||
| valgregler | election rules | ||
| valgret til | voting rights for | ||
| Valgudvalget | the Elections Committee | ||
| Vand- og Salt Centret | Water and Salt Research Centre | ||
| Vandrehallen | the Ambulatory | ||
| vederlag | compensation; payment | ||
| vedtage | adopt, pass | ||
| vedtægter | statutes | 1) articles of association (bruges for vedtægter i et aktieselskab); 2) laws, bye-laws (kommunal- eller politivedtægter); 3) rules (regler i almindelig forstand); 4) regulations (samme som "rules"); 5) statutes (officielle regler, der skal være formelt skrevet ned) | |
| vedtægtsændringer | amendments | ||
| vejleder (faglig vejleder) | counsellor | ||
| vejleder (specialevejleder) | supervisor | ||
| vejledning | Student Guidance | ||
| vestnordisk | Western Scandinavian Languages | studiefag (fagkode) | |
| vicedirektør | Deputy Director | ||
| Vicedirektør for AU HR | Deputy Director of AU Human Resources | ||
| Vicedirektør for AU IT | Deputy Director of AU Information Technology | ||
| Vicedirektør for AU Kommunikation | Deputy Director of AU Communication | ||
| Vicedirektør for AU Studieadministration | Deputy Director of AU Studies Administration | ||
| Vicedirektør for AU Økonomi og Planlægning | Deputy Director of AU Finance and Planning | ||
| Vicedirektør for Ledelsessekretariatet | Deputy Director of Management Secretariat | ||
| viceinstitutleder | vice head of institute; vice head of department; vice head of school | Jf. brugen af hhv. "school", "institute" og "department" som oversættelse af "institut". | |
| vicestatsobducent | deputy state-appointed forensic pathologist | ||
| viden | knowledge | ||
| viden og entrepreneurship | Knowledge and Entrepreneurship | studiefag (fagkode) | |
| viden, forskningsbaseret | scientific knowledge (NAT + SUN + SAM); scholarly knowledge (HUM + TEO) | ||
| videndeling | knowledge sharing | ||
| videnskabelig | scientific (NAT + SUN + SAM); scholarly (HUM + TEO) | ||
| videnskabelig assistent | member of academic staff; research assistant | ||
| videnskabelig medarbejder | member of academic staff | ||
| videnskabelig metode | research method | ||
| videnskabelig stilling | academic post | ||
| videnskabeligt personale (VIP) | academic staff | ||
| videnskabs- og teknologihistorie | History of Science and Technology | studiefag (fagkode) | |
| videnskabshistorie | History of Science | studiefag (fagkode) | |
| Videnskabshistorie, Afdeling for | History of Science Section | historisk | |
| videnskabsminister | minister for science, technology and innovation | Mr. Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation | "minister for science, technology and innovation" som begreb skrives med småt, men en bestemt "Minister for Science, Technology and Innovation" skrives med stort. |
| Videnskabsministeriet (Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling) | Ministry of Science, Technology and Innovation | ||
| videnskabsteori | Philosophy of Science | studiefag (fagkode) | |
| videnudveksling | knowledge transfer; knowledge exchange (when referring to one of AU's four core activities) | 'Knowledge exchange' er en gensidig proces eller forhold; 'knowledge transfer' er envejs overførsel. | |
| videoopkobling | video hook-up | ||
| videregående uddannelse | higher education; tertiary education | ||
| videregående uddannelse, kort | short programme of higher education | ||
| videreuddannelse | further education (and training) | ||
| videreuddannelse | further education | ||
| vikar (for) | substitute (for) | ||
| Vikingetids- og Middelalderstudier, Center for | endnu ingen engelsk oversættelse | ||
| VIP | academic staff | ||
| virksomhed, tilskudsfinansieret | grant-financed activities | ||
| Virksomhedsledelse, Afdeling for | Section for Management | ||
| visuel kommunikation | Visual Communication | studiefag (fagkode) | |
| voksenuddannelse | adult education | ||
| VTU-området | Science, Technology and Innovation area (el. STI area) | ||
| Væksthusene | The Greenhouses; The Glasshouses | ||
| værkmester | foreman | ||
| værneting | venue | ||
| værtsinstitution | host institution; receiving institution | ||
| zoologi og zoofysiologi | Zoology and Zoophysiology | studiefag (fagkode) | |
| ældre litteraturhistorie | Ancient Comparative Literature | studiefag (fagkode) | |
| ændring | alteration | ||
| æresalumne | honoured alumnus | ||
| Æresalumnepris, Aarhus Universitets | the Aarhus University Honoured Alumnus Award | ||
| æresdoktor | honorary doctor | ||
| æresdoktorgrad | honorary doctoral degree | ||
| æreshåndværker | Honorary Craftsman (of the Year) | fx "Årets Æreshåndværker" | |
| æresprofessor | honorary professor | ikke en officiel titel | |
| æstetik og kultur | Aesthetics and Culture | studiefag (fagkode) | |
| Æstetik og Kultur, Afdeling for | Section for Aesthetics and Culture | ||
| æstetik og kultur, A-linjen | Aesthetics and Culture, line A | studiefag (fagkode) | |
| æstetik og kultur, B-linjen | Aesthetics and Culture, line B | studiefag (fagkode) | |
| æstetisk kulturarbejde | Presentation of Aesthetics and Culture | studiefag (fagkode) | |
| Æstetiske Fag, Institut for | Department of Aesthetic Studies | ||
| økonomi | economics | ||
| økonomi | Economics and Management | studiefag (fagkode) | |
| økonomi | a) finance [generelt om pengeforhold]; b) economics [videnskab om nationaløkonomi og samfundsøkonomi] | a) "finance and accounts" = "økonomi og regnskab" b) "he studies Economics" = "han læser økonomi" | |
| Økonomi, Institut for | School of Economics and Management | ||
| Økonomiforvaltningen | the Financial Department | ||
| Økonomiområdet | the Finance Department | ||
| økonomisk | a) financial [generelt om pengeforhold]; b) economic [videnskab om nationaløkonomi og samfundsøkonomi] | a) "financial difficulties = "økonomiske vanskeligheder" b) "the economic development = "den økonomiske udvikling" | Bemærk at "economical" betyder "sparsommelig". |
| Østasiatisk Afdeling | East Asian Section | ||
| øvelse (praktisk) | (practical) exercise | ||
| øverste kollegiale organ | the supreme collegiate body of the institution | ||
| år, akademisk | academic year | ||
| åremålsansættelse | limited tenure | ||
| Aarhus Center for Atomfysik | Aarhus Centre for Atomic Physics | ||
| Aarhus Entrepreneurship Center (AEC) | Aarhus Entrepreneurship Centre (AEC) | ||
| Aarhus Stress Center | Aarhus Centre for Environmental Stress Research | ||
| Aarhus Universitet | Aarhus University | In compounds, e.g. “Aarhus University Press”, “Aarhus University Hospital” | |
| Aarhus Universitets Forskningsfond | Aarhus University Research Foundation | ||
| Aarhus Universitets kursusejendom “Sandbjerg Gods” | the Sandbjerg Estate - University Conference Centre | ||
| Aarhus Universitets Venner | the Friends of the University of Aarhus | ||
| Aarhus Universitetsforlag | Aarhus University Press | ||
| Århus Kommune | the Municipality of Aarhus | ||
| Århus Universitetshospital | Aarhus University Hospital | ||
| årlig bevillingslov | annual appropriation | ||
| årsberetning, universitetets danske | The University Year Book | ||
| årsberetning, universitetets engelske | the University Annual Report | ||
| årselever, antal betalende | number of part-time students | i forbindelse med efter- og videreuddannelse | |
| årsfest | annual celebration | ||
| årskort | student registration card | ||
| årskortnummer | student registration number | ||
| årsskrift | yearbook | ||
| årsstuderende | active full-time equivalents | ||
| årsværk (ECTS-studieenhed) | credit | ECTS = European Credit Transfer System | |
| årsværk (personer) | full-time equivalent | ||
| årsværk (studieomfang) | year(s) of full-time study | ||
| årsværksramme | a full-time-equivalent framework |
